Nickelback - How You Remind Me
| English | Spanish |
|---|---|
| HOW YOU REMIND ME | COMO ME RECUERDAS |
| Never made it as a wise man I couldn't cut it as a poor man stealing Tired of living like a blind man I'm sick of sight without a sense of feeling And this is how you remind me | Nunca actue como un hombre sabio, No pude detenerme como un hombre pobre robando, Cansado de vivir como un hombre ciego, Estoy enfermo de ver sin sentir. Y es asi como me recuerdas. |
| This is how you remind me Of what I really am This is how you remind me Of what I really am | Asi es como me recuerdas lo que realmente soy Asi es como me recuerdas lo que realmente soy |
| It's not like you to say sorry I was waiting on a different story This time I'm mistaken For handing you a heart worth breaking | No es propio de ti disculparte Yo estaba esperando una historia diferente Esta vez yo me equivoque Por darte un corazon digno de romper. |
| And I've been wrong, I've been down Into the bottom of every bottle These five words in my head Scream, "Are we having fun yet?" | Y me he equivocado, he estado deprimido en el fondo de cada botella Estas cinco palabras gritan en mi cabeza "Todavia nos divertimos?" |
| Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no | Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no |
| It's not like you didn't know that I said I love you and I swear I still do And it must have been so bad ‘Cause living with me must have damn near killed you | No es como si no lo supieras Dije que Te amaba y juro que aun lo hago Y debe haber sido muy malo Porque vivir conmigo debio casi haberte matado |
| And this is how you remind me Of what I really am This is how you remind me Of what I really am | Y asi es como me recuerdas lo que realmente soy Asi es como me recuerdas lo que realmente soy |
| It's not like you to say sorry I was waiting on a different story This time I'm mistaken For handing you a heart worth breaking | No es propio de ti disculparte Yo estaba esperando una historia diferente Esta vez yo me equivoque Por darte un corazon digno de romper. |
| And I've been wrong, I've been down Into the bottom of every bottle These five words in my head Scream, "Are we having fun yet?" | Y me he equivocado, he estado deprimido en el fondo de cada botella Estas cinco palabras gritan en mi cabeza "Todavia nos divertimos?" |
| Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no | Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no Yeah, yeah, yeah No, no |
| Never made it as a wise man I couldn't cut it as a poor man stealing And this is how you remind me This is how you remind me | Nunca actue como un hombre sabio, No pude detenerme como un hombre pobre robando, Y asi es como me recuerdas. Asi es como me recuerdas. |
| This is how you remind me Of what I really am This is how you remind me Of what I really am | Asi es como me recuerdas lo que realmente soy Asi es como me recuerdas lo que realmente soy |
| It's not like you to say sorry I was waiting on a different story This time I'm mistaken For handing you a heart worth breaking | No es propio de ti disculparte Yo estaba esperando una historia diferente Esta vez yo me equivoque Por darte un corazon digno de romper. |
| And I've been wrong, I've been down Into the bottom of every bottle These five words in my head Scream, "Are we having fun yet?" | Y me he equivocado, he estado deprimido en el fondo de cada botella Estas cinco palabras gritan en mi cabeza "Todavia nos divertimos?" |
| Yeah, yeah Are we having fun yet? Yeah, yeah Are we having fun yet? Yeah, yeah Are we having fun yet? Yeah, yeah No, no | Yeah, yeah Todavia nos divertimos? Yeah, yeah Todavia nos divertimos? Yeah, yeah Todavia nos divertimos? Yeah, yeah No,no |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
No intento eskusarme
Ni k me tengas lastima...
Ni intento decirte que asi soy
K nunka kambiare....
K te akostumbres a ello...
No....
Y No es tu kulpa.
No me des tanto poder sobre ti,
luego soy abusivo...
Te lo dije....
No es como si fuera a tratarte mal...
Pero kreo k lo hice....
Kreo k me referia mas a k...
No iba a tratarte bien...
No te stoy tratando bien, verdad?
Pero no digo algo komo...
"Te adverti, tu problema..
te metiste konmigo aun sabiendolo"
Por favor... mis palabras no tienen ese proposito...
Soy consciente de k actuo mal...
Kiza no en el momento mismo en k aktuo mal...
pero si despues lastimosamente....
Mis palabras de perdon te sobran y te tienen harta...
Mis diskulpas ya no tienen mas significado para ti...
Pues las has oido tantas veces que realmente...
No las krees mas...
Te preguntaras...
'Pork si sabe k hizo mal, lo vuelve a hacer?'
Kisiera saber komo responderte a esa pregunta...
kisiera saber komo responderme a MI esa pregunta....
What's wrong with me???
Pork no puedo detenerme?
Puedo ver perfektamente todo lo k sucede
O eso kreo...
Pero aun asi... no hago nada al respekto...
Seria simple decir k es por vago...
por egoista...
por idiota...
Pero aveces pienso k va mas alla de ello...
O kiza no...
Kiza son simplemente mis egos...
Rekuerdo vagamente algo respekto a ello...
...K kuando intentara matarlos...
stos se harian mas fuertes...
Y se manifestarian peor k antes...
Signifika k stoy perdiendo?
No es tu kulpa...
No hay nada k tu puedas realmente hacer...
Mi voluntad es debil...
Y aunk trato de k sea fuerte...
Veo k no lo es....
No es komo si me diera por vencido..
Aunk pareciera k si...
Te has metido kon kiza...
La peor persona....
El peor Demonio....
Te di un korazon digno de romper...
De strujar, y arrojar....
Pero lo tratas tan bien...
Ten kuidado de las serpientes k puedan salir de el...
De las spinas k aparecen de vez en kuando...
Ten kuidado de su sangre negra y acida....
Fue tan lindo al principio...
Pero hubo mucho dolor para mi...
Ahora k ya no existe mi dolor...
Kreo k para ti ya no es lindo...
Es mi dolor el precio por tu felicidad?
Si fuera asi, deberia ser facil simplemente dartelo, no?
No es k el enamoramiento haya akabado...
Lo k akabo, aunk no kompletamente...
Fue la ansiedad...
Ansiedad de perderte...
De pensar k starias kon otros...
De imaginar k hablarias y skucharias a otros...
De pensar k no te merecia...
Me komportaba bien por ese miedo?
Te gustaba yo mas kuando sentia todo akello?
Pork despues de todo...
Akello despertaba mi instinto asesino
Mi posesividad xtrema...
No kiero lastimarte....
Te dije k te amaba
Y juro k aun lo hago...
Pero no kiero k todo sea en base a miedos o inseguridades...
No kiero tener k hacer algo lindo por ti solo por temor a k alguien mas lo haga....
Eso no funciona en mi, nunka funciono en mi...
Esas personas intentaron usar ello pero... lo uniko k konsiguieron fue k kisiera matarlas....nada mas....
Yo kiero hacer algo lindo por ti solo pork kiero hacer algo lindo por ti.... por ti....
Tampoko kiero forzarme y hacerlo sin sentimiento...
Pues stoy harto de hacer todo en mi vida sin sentimiento....
Puede k sea verdad... k ese hecho...
sea el kual me haya hecho entrar en depresion...
Era un ser...vacio de emociones o sentimientos...
kansado de vivir pork era inkapaz de sentir algo....
Pero entonces Te Ame... y pude ver k.. si podia sentir...
pude ver k... no staba muerto...
Pero sabes? Aun no puedo asimilarlo por kompleto...
Kiza no kiero aceptar el fuego k hay dentro de mi...
Kiza intento apagalo desesperamente...
Pero por que?
Kisiera poder responderte pork hago poko...
Pork no hago mas por ti...
Kisiera poder responderme... Pork arruino todo...
Ya no es divertido star konmigo verdad?
Y kiza sientes k soy yo kien pierdo la paciencia...
Nuestras peleas se han vuelto mas frekuentes...
Me pregunto si seria mejor k terminaramos furiosos y gritandonos...
K llorando y sintiendonos miserables...
Todavia nos divertimos?
O kiza todo se ha vuelto muy pesado ya?
Inkluso kuando stamos bien se trata de una rutina y no puedo satisfaserte mas....
Deskubriste k no hay nada mas de mi...
K no soy realmente una buena persona...
K kiza te haga sufrir...
Aun me amas?
Ya no haras nada mas por mi...
No kambiaras mas por mi...
Pork deskubriste k si te pido kambiar son mis paranoias diciendome k eso era para otro, k esa aktitud era para otros....
K no lo digo presisamente por mi komodidad, aunk eso es igual de malo... si no por mi exagerada inseguridad, celos, posesividad y enfermo egoismo.
Aun me amas?
Todavia nos divertimos?
Stamos kiza pasando tiempos dificiles...
Pero sabes? Personalmente...
Tengo mi unika verdad...
Y es k yo Te Amo...
Y nunka te dejare....
Debo esforzarme mas por ti....
Para k tus rekuerdos sobre mi verdadero ser...
Sean buenos rekuerdos....
Te Amo~
+Lord Lykan+
